Most property owners look at a district budget the way a taxpayer does — looking for waste. Asset managers look at it differently. Here's how to shift the frame.